Le mot « bilingue » se glisse facilement dans une offre d'emploi. Au Québec, c'est pourtant une exigence que l'employeur doit pouvoir justifier, expliquer dans l'offre elle-même et appuyer sur un vrai besoin. Une offre d'emploi bilingue bien rédigée reste conforme et continue d'attirer les candidats francophones, qui forment la majorité de votre bassin de recrutement.
En bref
- Au Québec, la Charte de la langue française interdit en principe d'exiger la connaissance d'une langue autre que le français pour obtenir un poste ou le conserver.
- L'exception existe : l'employeur doit démontrer que les tâches nécessitent cette langue et qu'il a d'abord pris tous les moyens raisonnables pour éviter de l'exiger.
- L'offre d'emploi doit indiquer les motifs qui justifient l'exigence linguistique.
- Une offre publiée dans une autre langue doit aussi être publiée en français, en même temps, par un moyen de même nature et auprès d'un public comparable.
- Une formulation précise (tâches, niveau, fréquence) attire de meilleurs candidats qu'un simple « bilinguisme requis ».
- Ce texte donne de l'information générale; il ne constitue pas un avis juridique.
Ce que prévoit la Charte de la langue française
La Charte de la langue française encadre la langue du travail au Québec. Depuis les modifications adoptées en 2022 (souvent appelées « loi 96 »), les règles sur les exigences linguistiques à l'embauche sont plus précises et plus exigeantes pour l'employeur.
Le principe : le français d'abord
L'article 46 de la Charte prévoit qu'un employeur ne peut pas exiger d'une personne, pour qu'elle accède à un poste ou y reste (recrutement, embauche, mutation, promotion), la connaissance ou un niveau de connaissance précis d'une langue autre que le français. L'exception : l'employeur démontre que l'accomplissement de la tâche nécessite cette connaissance et qu'il a, au préalable, pris tous les moyens raisonnables pour éviter de l'imposer.
Autrement dit, le fardeau repose sur l'employeur. Ce n'est pas au candidat de prouver que l'anglais est inutile; c'est à l'entreprise de démontrer qu'il est nécessaire.
Les trois vérifications de l'article 46.1
L'article 46.1 précise ce que veut dire « tous les moyens raisonnables ». L'employeur est réputé ne pas les avoir pris si, avant d'exiger une autre langue, l'une de ces conditions n'est pas remplie :
- il a évalué les besoins linguistiques réels associés aux tâches à accomplir;
- il s'est assuré que les connaissances linguistiques déjà exigées des autres membres du personnel étaient insuffisantes pour accomplir ces tâches;
- il a restreint le plus possible le nombre de postes auxquels se rattachent des tâches qui exigent une autre langue.
Ces critères sont cumulatifs. Une seule case vide suffit à affaiblir la justification.
Les motifs doivent figurer dans l'offre
Lorsque l'employeur exige une autre langue que le français, il doit indiquer dans l'offre d'emploi les motifs qui justifient cette exigence. Une mention vague comme « anglais un atout » ou « bilinguisme essentiel » sans explication ne répond pas à cette obligation.
L'Office québécois de la langue française (OQLF) est chargé de veiller au respect de ces règles et dispose d'un programme d'inspection à cet égard. Pour le texte exact et les mises à jour, consultez la Charte et les publications de l'OQLF. Pour les autres conditions de travail (salaire, horaires, congés), les règles relèvent de la CNESST et des normes du travail.
Justifier le besoin avant de rédiger l'offre
La justification se prépare avant la rédaction, pas après. Voici une démarche simple à documenter pour chaque poste.
Étape 1 : décrire les tâches réelles
Listez les tâches qui supposent une autre langue. Soyez concret : « répondre aux appels de clients situés en Ontario et dans les provinces de l'Atlantique », « négocier avec deux fournisseurs américains », « rédiger des rapports mensuels destinés au siège social à l'étranger ». Une phrase comme « l'entreprise a des contacts à l'international » ne décrit pas une tâche.
Étape 2 : mesurer la fréquence et le niveau
Une tâche quotidienne à l'oral n'exige pas le même niveau qu'un courriel occasionnel. Précisez : compréhension seulement, conversation courante, rédaction professionnelle, négociation. Cette précision vous servira aussi dans l'offre.
Étape 3 : vérifier les ressources déjà en place
Avant d'ajouter l'exigence, regardez votre équipe. Si deux collègues du service maîtrisent déjà l'anglais et peuvent prendre en charge les quelques appels hors Québec, exiger l'anglais pour un troisième poste devient difficile à justifier. Notez par écrit pourquoi les compétences existantes ne suffisent pas (volume, horaire, absences, spécialisation).
Étape 4 : limiter le nombre de postes visés
Peut-on regrouper les tâches en anglais sur un seul poste plutôt que de les répartir sur cinq? Une réorganisation raisonnable fait partie des moyens à envisager. Gardez une trace de cette réflexion.
Étape 5 : conserver la documentation
Une courte fiche par poste (tâches, fréquence, niveau, ressources vérifiées, décision) suffit souvent. Elle vous aidera à répondre à une question de l'OQLF, d'un candidat ou d'un employé, et à réviser l'exigence lors du prochain affichage.
Publier en français, en même temps et aussi largement
La Charte exige que toute offre d'emploi, de mutation ou de promotion diffusée par l'employeur le soit en français. Si vous publiez aussi une version dans une autre langue, la version française doit être diffusée simultanément, par des moyens de transmission de même nature, et atteindre un public cible de taille comparable, toutes proportions gardées.
En pratique :
- Même moment : la version française n'arrive pas une semaine plus tard. Les deux versions sont publiées le même jour.
- Même type de canal : une offre anglaise sur un site d'emploi en ligne appelle une offre française sur un site d'emploi en ligne, pas seulement une affiche dans la salle de pause.
- Portée comparable : une offre anglaise commanditée auprès d'un large public ne peut pas être doublée par une offre française à peine visible.
- Contenu équivalent : salaire, avantages, responsabilités et date limite doivent être les mêmes dans les deux versions.
C'est ici qu'un site d'emploi francophone devient utile. Publier votre version française là où les candidats francophones cherchent réellement facilite le respect de l'esprit de la règle. Notre guide sur les meilleurs endroits pour afficher un poste au Canada compare les options, et vous trouverez des conseils sur le bon moment pour publier au Québec selon le jour et la saison.
Rédiger une offre d'emploi bilingue conforme et attirante
Une offre conforme n'est pas forcément une offre froide. Le défi consiste à expliquer l'exigence sans laisser entendre que le français passe au second plan.
Une structure qui fonctionne
- Titre du poste en français, clair et sans jargon.
- Résumé du rôle : deux ou trois phrases sur la mission.
- Responsabilités : liste des tâches, en mettant en évidence celles qui exigent une autre langue.
- Exigence linguistique et motifs : un paragraphe distinct qui explique pourquoi et dans quelle mesure.
- Conditions : salaire ou fourchette, horaire, lieu, avantages.
- Processus : étapes de sélection, évaluation linguistique s'il y a lieu, date limite.
Exemple de formulation
Plutôt que : « Bilinguisme obligatoire. »
Écrivez plutôt : « Anglais requis (niveau conversationnel à l'oral, rédaction de courriels simples). Motif : environ le tiers des appels du service proviennent de clients situés hors Québec qui ne parlent pas français, et ce poste assure la couverture du soir, lorsque les autres membres bilingues de l'équipe ne sont pas en service. »
Cette version répond à trois questions que se pose le candidat : quel niveau, pour quelles tâches, et pourquoi ce poste en particulier. Si vous n'êtes pas certain d'une proportion, décrivez-la qualitativement (« une part importante des appels ») plutôt que d'avancer un chiffre approximatif.
Préciser le niveau réel
Évitez d'exiger « parfaitement bilingue » quand une compréhension fonctionnelle suffit. Un niveau surévalué écarte des candidats francophones compétents qui se débrouillent très bien en anglais au quotidien, mais qui ne se reconnaissent pas dans une exigence absolue. Si vous comptez évaluer le niveau, annoncez-le et décrivez la forme de l'évaluation (courte conversation, exercice écrit).
Garder le français au centre
Rappelez que la langue de travail interne est le français, si c'est le cas : réunions, outils, formation. Cette mention rassure les candidats francophones et reflète la réalité de la majorité des milieux de travail québécois. Pour d'autres idées, consultez notre page sur l'embauche bilingue.
Les pièges fréquents à éviter
- Exiger l'anglais « au cas où ». Un besoin hypothétique ou futur ne correspond pas à une tâche réelle.
- Copier une offre d'un autre poste. Chaque poste doit avoir sa propre analyse; l'exigence d'un représentant des ventes ne s'applique pas automatiquement à l'adjoint administratif.
- Oublier les motifs. Une exigence sans explication dans l'offre ne respecte pas la règle.
- Publier d'abord en anglais. La version française doit sortir en même temps, par un canal comparable.
- Confondre atout et exigence. Si une autre langue est un atout, dites-le clairement et ne l'utilisez pas comme critère éliminatoire dans les faits.
- Écarter un candidat en entrevue sur la base d'une langue non annoncée. L'exigence doit être cohérente du début à la fin du processus.
- Négliger les employés en poste. Les mêmes règles s'appliquent aux mutations et aux promotions. La Charte prévoit aussi que l'employeur doit prendre les moyens raisonnables pour prévenir le harcèlement ou la discrimination envers un employé parce qu'il maîtrise peu une autre langue que le français ou parce qu'il a fait valoir son droit de travailler en français.
Ne pas décourager les candidats francophones
Une offre d'emploi bilingue anglais peut, sans le vouloir, donner l'impression que l'entreprise fonctionne surtout en anglais. Quelques gestes simples changent la perception :
- Mettre la version française en premier sur vos propres canaux et dans vos communications.
- Offrir du soutien linguistique : si un candidat francophone a un bon potentiel mais un anglais à perfectionner, indiquez si l'entreprise offre de la formation. L'inverse est aussi vrai pour un candidat dont le français est en progression; Québec.ca présente les ressources pour apprendre le français au Québec, utiles pour vos nouveaux employés.
- Valoriser le français dans la description de la culture d'entreprise.
- Être transparent sur la proportion du travail en anglais, sans chiffres inventés : « occasionnel », « régulier » ou « quotidien » suffisent souvent.
- Diffuser l'offre là où sont les francophones, au Québec comme ailleurs au Canada. Pour élargir votre bassin, voyez aussi nos conseils sur les offres d'emploi d'une province à l'autre.
Le gouvernement du Québec propose aussi des ressources pour les employeurs et les chercheurs d'emploi sur Québec.ca, section emploi, notamment par l'entremise de Services Québec.
Entreprises de compétence fédérale et postes hors Québec
Les règles décrites ici relèvent de la loi québécoise. Certaines entreprises établies au Québec sont toutefois de compétence fédérale (par exemple, dans les secteurs bancaire, des télécommunications ou du transport interprovincial). Un régime fédéral sur l'usage du français dans ces entreprises peut alors s'appliquer, avec ses propres règles. Vérifiez votre situation auprès des autorités fédérales compétentes.
De même, la fonction publique fédérale applique ses propres exigences linguistiques, distinctes de la Charte. Notre article sur les postes fédéraux et l'embauche bilingue au Québec explique ces différences. Enfin, pour un poste situé dans une autre province, ce sont les lois de cette province qui encadrent le recrutement.
En cas de doute sur votre cas précis, consultez un conseiller juridique ou les publications de l'OQLF.
Foire aux questions
Puis-je écrire « anglais un atout » sans justification?
Si l'anglais n'est réellement qu'un atout et n'est pas utilisé comme critère de sélection éliminatoire, la situation est différente d'une exigence. Restez cohérent : si, dans les faits, vous écartez les candidats qui ne parlent pas anglais, il s'agit d'une exigence qui doit être justifiée et expliquée dans l'offre.
Dois-je publier une version anglaise de mon offre?
Non. La version française est obligatoire; une version dans une autre langue est permise. Si vous en publiez une, la version française doit être diffusée simultanément, par un moyen de même nature et auprès d'un public comparable.
Quels motifs sont acceptables dans l'offre?
Les motifs doivent découler des tâches réelles du poste : clientèle qui ne parle pas français, fournisseurs ou partenaires hors Québec, documentation technique à traiter dans une autre langue. Ils doivent tenir compte des compétences déjà présentes dans l'équipe et de vos efforts pour limiter le nombre de postes visés.
Les règles s'appliquent-elles aux promotions internes?
Oui. L'article 46 vise l'accès à un poste et le maintien en poste, ce qui comprend la mutation et la promotion, et pas seulement l'embauche externe.
Qui vérifie le respect de ces règles?
L'OQLF veille à l'application de la Charte, notamment par un programme d'inspection sur les exigences linguistiques. Une personne qui s'estime lésée dispose de recours; elle peut s'informer auprès de l'OQLF ou de la CNESST selon sa situation.
Ces règles s'appliquent-elles aux petites entreprises?
Les articles 41, 46 et 46.1 visent les employeurs de façon générale. D'autres obligations, comme la démarche de francisation, dépendent notamment de la taille de l'entreprise. Vérifiez les critères à jour auprès de l'OQLF.
Vous recrutez? Visitez la page Employeurs d'EmploisDuCanada.ca (https://emploisducanada.ca/employers) pour publier une offre et joindre des candidats francophones et bilingues partout au Canada, grâce à notre réseau de 26 sites d'emploi canadiens spécialisés, dont EmploisDuCanada.ca, notre site national francophone.



